1 00:00:04,110 --> 00:00:07,110 - Las estadísticas de criminalidad son mucho más altas. de lo que nos gustaría, 2 00:00:07,150 --> 00:00:09,680 pero estamos muy orgullosos del progreso que hemos hecho 3 00:00:09,720 --> 00:00:10,850 en los últimos diez meses. 4 00:00:10,900 --> 00:00:13,420 Oficiales recién contratados ahora reflejan las caras 5 00:00:13,460 --> 00:00:14,990 de los distritos que patrullan. 6 00:00:15,030 --> 00:00:17,600 Se cuenta con policía comunitaria, 7 00:00:17,640 --> 00:00:20,860 y los barrios son respondiendo de manera positiva. 8 00:00:20,910 --> 00:00:24,210 Mira, sabemos cambiar no es fácil, 9 00:00:24,260 --> 00:00:27,000 pero estamos dedicados a la transparencia 10 00:00:27,040 --> 00:00:29,870 y el estado de derecho, y perseveraremos. 11 00:00:29,920 --> 00:00:31,310 Gracias. 12 00:00:31,350 --> 00:00:33,660 - ¡Diputado Miller, diputado Miller! Diputado Miller. 13 00:00:33,700 --> 00:00:36,570 Cinco agentes han sido suspendido o despedido 14 00:00:36,620 --> 00:00:39,360 por mala conducta policial. ¿Cómo es ese progreso? 15 00:00:39,400 --> 00:00:41,670 - Lo acabas de decir. 16 00:00:41,710 --> 00:00:44,500 han sido suspendidos o despedido. 17 00:00:44,540 --> 00:00:46,370 significa estamos prestando atención, 18 00:00:46,410 --> 00:00:48,540 y estamos reteniendo a la gente responsable. 19 00:00:48,590 --> 00:00:51,550 Son parte de una cultura que ya no será tolerado. 20 00:00:52,760 --> 00:00:54,940 - Como resultado de esta mala conducta, 21 00:00:54,980 --> 00:00:58,550 Varios delincuentes violentos han Recientemente ha sido exonerado. 22 00:00:58,600 --> 00:01:01,820 estoy hablando sobre asesinos, violadores. 23 00:01:01,860 --> 00:01:04,380 ¿Qué les dices a las víctimas? y sus familias? 24 00:01:04,430 --> 00:01:07,300 - Yo digo que la justicia prevalecerá al final... 25 00:01:08,910 --> 00:01:11,650 Y que debemos resolver los crímenes la manera correcta. 26 00:01:11,700 --> 00:01:13,830 La vía legal. 27 00:01:13,870 --> 00:01:17,750 El cambio no siempre es fácil o bonita, 28 00:01:17,790 --> 00:01:20,100 pero eso no significa no es necesario. 29 00:01:20,140 --> 00:01:21,660 ♪ 30 00:01:21,710 --> 00:01:23,710 - Unidades en el Distrito 13, 31 00:01:23,750 --> 00:01:25,320 estamos recibiendo llamadas de un hombre baleado. 32 00:01:25,360 --> 00:01:26,930 4100 cuadra de South Wallace. 33 00:01:26,970 --> 00:01:28,710 CFD ha sido notificado y está en camino. 34 00:01:30,150 --> 00:01:33,590 - 5021, abrázame respondiendo a la llamada de Wallace. 35 00:01:33,630 --> 00:01:36,940 Estoy a tres cuadras. - Copia eso. 36 00:01:39,990 --> 00:01:46,820 ♪ 37 00:01:46,860 --> 00:01:48,300 - Oye, da un paso atrás. 38 00:01:48,340 --> 00:01:50,040 ¿Por qué ustedes no ¿Esperar allí? 39 00:01:50,080 --> 00:01:52,480 Soy el sargento Voight. y puedo ayudarte. 40 00:01:52,520 --> 00:01:55,440 La ayuda está en camino. Está bien. 41 00:01:55,480 --> 00:01:56,960 voy a poner presion sobre la herida. 42 00:01:59,000 --> 00:02:00,270 - ¿Puedes decirme? ¿Qué pasó? 43 00:02:00,310 --> 00:02:02,010 - Oh, me disparó. El bastardo me disparó. 44 00:02:02,050 --> 00:02:03,140 - Está bien, ¿quién te disparó? 45 00:02:03,180 --> 00:02:04,620 - Conductor de ruta rápida. - Está bien. 46 00:02:04,660 --> 00:02:07,270 - Nos recogió, Luego comenzó a conducir. 47 00:02:07,320 --> 00:02:10,190 - Bueno. - Me dijo que me fuera. 48 00:02:10,230 --> 00:02:13,410 Tiene a mi esposa. Tienes que ayudarla. 49 00:02:13,450 --> 00:02:15,150 el esta conduciendo un Ford Fusión negro. 50 00:02:15,190 --> 00:02:16,980 - ¿Dónde te recogieron? 51 00:02:17,020 --> 00:02:18,500 - 31. - 31. 52 00:02:18,550 --> 00:02:20,110 - 31... 53 00:02:20,160 --> 00:02:22,110 - Oye, oye, quédate conmigo. 54 00:02:22,160 --> 00:02:23,420 ¿Cómo te llamas? 55 00:02:23,460 --> 00:02:24,810 -Ben. -Ben, está bien. 56 00:02:24,860 --> 00:02:26,730 Aguanta, Ben. La ambulancia está aquí. 57 00:02:26,770 --> 00:02:28,860 ¿Puedes decirme? ¿Cómo era el conductor? 58 00:02:28,900 --> 00:02:30,730 - Ford Fusión negro. 59 00:02:30,780 --> 00:02:33,210 - Bueno. Déjeme ver. 60 00:02:33,260 --> 00:02:35,780 Todo estará bien. 61 00:02:35,820 --> 00:02:37,910 - 5021, emergencia. 62 00:02:37,960 --> 00:02:39,480 Sospechoso en tiroteo reciente 63 00:02:39,520 --> 00:02:42,610 está huyendo hacia el oeste en un Ford Fusion negro. 64 00:02:42,660 --> 00:02:46,400 Avisar a las unidades que respondieron extremar la precaución. 65 00:02:46,440 --> 00:02:49,320 La esposa de la víctima de un disparo está en el vehículo, 66 00:02:49,360 --> 00:02:50,840 parece haber sido secuestrado. 67 00:02:50,880 --> 00:02:52,620 - Copia eso. 68 00:02:56,630 --> 00:03:00,370 Entonces la mujer secuestrada es su esposa, Jessica Larson. 69 00:03:00,410 --> 00:03:02,890 Quiero un ASA a bordo ahora. Esto podría avanzar rápido. 70 00:03:02,940 --> 00:03:04,850 - Estoy en ello, sargento. - Estamos sacando vídeo. 71 00:03:04,900 --> 00:03:06,550 Con suerte, obtendremos suficiente para recreación facial. 72 00:03:06,590 --> 00:03:08,160 - Entiendo. Está bien. 73 00:03:08,200 --> 00:03:09,550 Entonces, ¿dónde estamos en materia de teléfonos? 74 00:03:09,600 --> 00:03:11,250 - El de Ben está cerrado. la esposa está apagada, 75 00:03:11,290 --> 00:03:12,300 pero estamos trabajando con ruta rápida 76 00:03:12,340 --> 00:03:13,340 para ayudarnos a localizar el vehículo. 77 00:03:13,380 --> 00:03:14,650 - tengo una lista de todas las camionetas 78 00:03:14,690 --> 00:03:16,340 en los últimos 30 minutos en el área inmediata. 79 00:03:16,390 --> 00:03:18,390 - Solo concéntrate en un Ford Fusion negro, 80 00:03:18,430 --> 00:03:21,570 alrededor de las 7:15 en adelante o alrededor de 31 y Dearborn. 81 00:03:21,610 --> 00:03:23,130 - Fusión, copia eso. Ejecutando esa cuenta. 82 00:03:23,180 --> 00:03:24,520 - Está bien, Pasa esa placa por mí. 83 00:03:24,570 --> 00:03:27,010 - Pablo Víctor Chico 27 David William. 84 00:03:27,050 --> 00:03:28,350 - Apoyar. Apoyar. 85 00:03:28,400 --> 00:03:29,790 estamos buscando para un tal Jonathan Eakin. 86 00:03:29,830 --> 00:03:32,840 Fecha de nacimiento: 14 de enero de 1989. 87 00:03:32,880 --> 00:03:36,320 - Está bien, sí, lo tengo. Lo tengo. 88 00:03:36,360 --> 00:03:38,800 Jonathan Eakin. Un previo por posesión de drogas. 89 00:03:38,840 --> 00:03:41,630 - Sí. - Busquemos a este tipo. 90 00:03:44,370 --> 00:03:46,550 - ¿Alguna actualización? 91 00:03:46,590 --> 00:03:48,980 - La tecnología de Quick Route aún está activa. diciendo que está en esta cuadra. 92 00:03:50,720 --> 00:03:51,940 Ahí está. 93 00:03:51,990 --> 00:03:53,420 - Sargento, tenemos un positivo. en el vehículo. 94 00:03:53,470 --> 00:03:54,950 Se dirige hacia el sur por Dempsey. Ruz, ¿me copias? 95 00:03:54,990 --> 00:03:56,730 - Copia eso. Estamos mejorando. 96 00:03:56,770 --> 00:03:58,470 - Copiar. En camino. 97 00:04:01,560 --> 00:04:04,300 ♪ 98 00:04:09,310 --> 00:04:11,090 - ¡PD de Chicago! Déjame ver tus manos. 99 00:04:11,140 --> 00:04:12,270 Agradable y lento. 100 00:04:12,310 --> 00:04:14,310 alcanzar la puerta y sal del auto. 101 00:04:14,360 --> 00:04:15,790 Salga del vehículo. 102 00:04:15,840 --> 00:04:17,490 mantén tus manos donde puedo verlos. 103 00:04:17,530 --> 00:04:19,190 - Da un paso atrás. ¡De rodillas, de rodillas! 104 00:04:19,230 --> 00:04:21,100 - ¿Qué hice? 105 00:04:21,150 --> 00:04:22,450 - ¡El auto está limpio! 106 00:04:22,500 --> 00:04:24,320 - ¡El baúl está vacío! 107 00:04:24,370 --> 00:04:27,540 - Queremos saber Sobre tu recogida, 7:15. 108 00:04:27,590 --> 00:04:30,850 - Jessica Larson. ¿Dónde está ella? 109 00:04:30,900 --> 00:04:33,330 - ¿Larson? ¿OMS? 110 00:04:33,380 --> 00:04:34,590 -Espera, espera. -¿Larson? 111 00:04:34,640 --> 00:04:36,250 Ella no se presentó. Le puse una estrella en el culo. 112 00:04:36,290 --> 00:04:38,600 Revisa mi teléfono. - Déjeme ver. 113 00:04:38,640 --> 00:04:40,170 - Está justo ahí, ¿ves? "Los clientes no están en el momento de recogerlos". 114 00:04:40,210 --> 00:04:41,990 nunca la había visto antes en mi vida, lo juro por Dios. 115 00:04:44,520 --> 00:04:46,390 - Tráelo. - No hice nada. 116 00:04:46,430 --> 00:04:48,000 - Entonces no tienes nada de qué preocuparse. 117 00:04:48,040 --> 00:04:50,520 Sigue investigando. Ella todavía está ahí afuera. 118 00:04:54,350 --> 00:04:55,660 - Mañana. 119 00:04:55,700 --> 00:04:57,840 - Sarge, la Ruta Rápida Se comprobó la historia del conductor. 120 00:04:57,880 --> 00:04:59,580 estaba a 20 cuadras cuando ocurrió el secuestro, 121 00:04:59,620 --> 00:05:02,230 entonces le dimos una patada. ¿Alguna información sobre la víctima del disparo? 122 00:05:02,270 --> 00:05:03,800 - Excepto él para hacer una recuperación completa. 123 00:05:03,840 --> 00:05:05,930 Med nos notificará tan pronto como esté estable. 124 00:05:05,970 --> 00:05:08,190 - Vídeo POD del 31 Y Dearborn acaba de llegar. 125 00:05:08,240 --> 00:05:11,070 Ahí es donde Ben y su esposa fueron recogidos. 126 00:05:11,110 --> 00:05:13,110 Muy bien, 7:12, 127 00:05:13,150 --> 00:05:14,680 Los Larson salen del restaurante. 128 00:05:14,720 --> 00:05:16,770 ahora estan esperando para su Ruta Rápida. 129 00:05:16,810 --> 00:05:18,290 Esperar. 130 00:05:18,330 --> 00:05:19,640 estan esperando una fusión negra. 131 00:05:19,680 --> 00:05:21,470 Ese es un Honda negro. Se ven casi idénticos. 132 00:05:21,510 --> 00:05:23,640 - Congélalo. - Sí, sí, sí. 133 00:05:23,690 --> 00:05:24,990 - Corre la placa. - Está bien. 134 00:05:25,040 --> 00:05:29,350 Placas de Illinois. Radiografía de Juan 72 Pablo nueve. 135 00:05:29,390 --> 00:05:30,820 - Está registrado a una tal Luna Witt. 136 00:05:30,870 --> 00:05:33,390 ella tiene 55 años Lo denuncié robado ayer. 137 00:05:33,440 --> 00:05:34,570 Aquí vamos. PLOMOS publicados 138 00:05:34,610 --> 00:05:35,530 que patrulla se recuperó el vehículo 139 00:05:35,570 --> 00:05:36,960 en el parque Haywood. 140 00:05:37,000 --> 00:05:39,140 - Vamos. Jay, Hailey, estáis conmigo. 141 00:05:43,010 --> 00:05:44,970 - Oye, el auto estaba vacío. 142 00:05:45,010 --> 00:05:47,490 Sorpresa, sorpresa, el incendio fue intencional. 143 00:05:47,540 --> 00:05:49,100 Rociaron el interior con líquido para encendedor. 144 00:05:49,150 --> 00:05:51,190 - Bien, gracias, Bos. 145 00:05:51,240 --> 00:05:52,590 Muy bien, avisa a los demás. 146 00:05:52,630 --> 00:05:53,930 vamos a conducir una búsqueda en cuadrícula. 147 00:05:53,980 --> 00:05:56,280 POD, cámaras, hagan el ejercicio. -Upton. 148 00:05:56,330 --> 00:05:57,850 Sargento, soy CPIC. Espera un segundo. 149 00:05:57,900 --> 00:06:00,510 Te voy a poner en altavoz. Adelante. 150 00:06:00,550 --> 00:06:02,030 - El proveedor Acabo de enviarlo al vertedero 151 00:06:02,070 --> 00:06:04,120 en el teléfono de Jess Larson. Ustedes deberían estar mirando 152 00:06:04,160 --> 00:06:06,510 en la cuadra 2500 de West Howard. 153 00:06:06,560 --> 00:06:07,770 - Eso está cerca. Vamos. 154 00:06:07,820 --> 00:06:10,210 - Está bien. Nos dirigimos allí ahora, gracias. 155 00:06:13,080 --> 00:06:18,130 ♪ 156 00:06:18,180 --> 00:06:20,310 - Este es el único edificio. en la cuadra 2500. 157 00:06:20,350 --> 00:06:22,440 - Tenemos una manera de entrar. - Vámonos. 158 00:06:22,490 --> 00:06:29,620 ♪ 159 00:07:20,330 --> 00:07:22,070 - Sargento. 160 00:07:32,640 --> 00:07:36,210 Jay, la tenemos. Es una recuperación, no un rescate. 161 00:07:39,260 --> 00:07:43,260 ♪ 162 00:07:43,300 --> 00:07:45,610 - Excelente. 163 00:07:45,660 --> 00:07:47,130 Sargento. - ¿Cualquier cosa? 164 00:07:47,180 --> 00:07:49,350 - Hasta ahora, nada procesable del cuerpo. 165 00:07:49,400 --> 00:07:50,530 El kit de violación está siendo apresurado. 166 00:07:50,570 --> 00:07:51,700 No hay huellas dactilares en la escena. 167 00:07:51,750 --> 00:07:53,100 Creen que usó condón. 168 00:07:53,140 --> 00:07:54,620 causa de muerte es estrangulamiento. 169 00:07:54,660 --> 00:07:56,190 - Pero ella se defendió. 170 00:07:56,230 --> 00:07:57,580 hay mucho de heridas defensivas. 171 00:07:57,620 --> 00:07:59,100 sus uñas Están arrancados, rotos. 172 00:07:59,150 --> 00:08:00,630 ellos estan conduciendo los raspados ahora. 173 00:08:00,670 --> 00:08:02,280 Con suerte, obtendremos ADN. 174 00:08:02,320 --> 00:08:03,670 - Está bien, entonces, ¿qué sabemos? sobre este lugar? 175 00:08:03,720 --> 00:08:05,720 - Está bien, bueno, la empresa. que es dueño del edificio 176 00:08:05,760 --> 00:08:07,370 dice que es usado para almacenamiento de equipos pesados, 177 00:08:07,420 --> 00:08:08,900 y esta vacio la mayor parte del tiempo. 178 00:08:08,940 --> 00:08:10,810 Tenemos huellas de neumáticos que son consistentes 179 00:08:10,850 --> 00:08:12,380 con el tamaño de nuestro Honda incendiado. 180 00:08:12,420 --> 00:08:13,640 Encontré un punto ciego bastante bueno. 181 00:08:13,680 --> 00:08:15,080 estacionado lejos de todas las malditas cámaras. 182 00:08:15,120 --> 00:08:17,250 - Funcionó. Entré al área de seguridad. 183 00:08:17,300 --> 00:08:19,560 No tengo nada sobre vigilancia. dentro o fuera. 184 00:08:19,600 --> 00:08:21,210 - Entonces este idiota conoce este lugar. 185 00:08:21,260 --> 00:08:22,650 - Sí, ciertamente lo hace. 186 00:08:22,690 --> 00:08:25,520 Trabajó allí durante seis meses. en 2015. 187 00:08:25,560 --> 00:08:27,000 - ¿De qué estás hablando? 188 00:08:27,040 --> 00:08:28,830 - Saqué imágenes de CTA de donde robaron el Honda. 189 00:08:28,870 --> 00:08:30,480 no hay metraje del robo, 190 00:08:30,530 --> 00:08:33,400 pero noté que un chico salía de un minimart a una cuadra de distancia. 191 00:08:33,440 --> 00:08:36,100 Ese de ahí es Caleb Hoff. 192 00:08:36,140 --> 00:08:37,840 - Me resulta familiar. - Debería. 193 00:08:37,880 --> 00:08:40,010 Acaba de demandar a la ciudad por 25 mil. 194 00:08:40,060 --> 00:08:41,890 - Sí, conozco a este tipo. Detención injusta. 195 00:08:41,930 --> 00:08:44,840 - Estaba cumpliendo 20 años de prisión perpetua. por violación y asesinato. 196 00:08:44,890 --> 00:08:47,590 La Unidad de Integridad de Condenas investigó su caso. 197 00:08:47,630 --> 00:08:49,200 Lo siguiente que sabes, el detective que lo arrestó 198 00:08:49,240 --> 00:08:51,850 se carga con uso ilegal de la fuerza, 199 00:08:51,900 --> 00:08:53,290 y Hoff salió libre hace tres semanas 200 00:08:53,330 --> 00:08:55,200 con una disculpa del alcalde. - Bueno. 201 00:08:55,250 --> 00:08:57,860 Haremos esto bien. Según el libro. 202 00:08:57,900 --> 00:09:00,160 ¿Quién sabe? Quizás Hoff tenga mala suerte. 203 00:09:00,210 --> 00:09:02,560 vive en la zona, Solo estaba comprando leche. 204 00:09:02,600 --> 00:09:03,910 - Vamos, sargento. ¿Realmente crees eso? 205 00:09:03,950 --> 00:09:07,260 - No, pero no cambia. el plan de juego. 206 00:09:12,960 --> 00:09:15,610 - Ese es él. - ¿Y estás seguro? 207 00:09:15,660 --> 00:09:18,010 - Afuera estaba oscuro, 208 00:09:18,050 --> 00:09:20,620 pero nunca lo olvidaré esos ojos, 209 00:09:20,660 --> 00:09:22,800 cómo miraba, 210 00:09:22,840 --> 00:09:25,490 cómo estaba mirando boquiabierto a Jess en el espejo retrovisor. 211 00:09:25,540 --> 00:09:27,320 Sabía que el tipo era un problema. 212 00:09:27,370 --> 00:09:29,590 Entonces le dije que parara el coche. 213 00:09:29,630 --> 00:09:32,330 Se detuvo. 214 00:09:32,370 --> 00:09:34,240 Me dijo que saliera. 215 00:09:34,290 --> 00:09:35,770 Sólo yo. 216 00:09:36,980 --> 00:09:38,680 Le dije que se fuera al infierno. 217 00:09:39,940 --> 00:09:42,380 Agarré la mano de Jess para bajar del auto. 218 00:09:43,380 --> 00:09:45,380 Fue entonces cuando me disparó. 219 00:09:48,040 --> 00:09:51,000 ¿Lo atrapaste? ¿Está bajo arresto? 220 00:09:52,870 --> 00:09:55,180 -- Lo siento. -Aún no. 221 00:09:55,220 --> 00:09:57,220 - ¿Sabes su nombre? 222 00:09:57,870 --> 00:10:01,090 - Es Caleb Hoff. - ¿Tiene antecedentes? 223 00:10:01,140 --> 00:10:03,440 - Ha hecho algo como esto. antes, sí. 224 00:10:03,490 --> 00:10:05,530 - ¿Por qué no está en prisión? 225 00:10:05,580 --> 00:10:07,100 ¿Qué diablos estaba haciendo? en la calle? 226 00:10:07,140 --> 00:10:09,100 -Ben, lo siento. -Soy. 227 00:10:09,150 --> 00:10:11,320 -Es sólo la ley. -Es... 228 00:10:13,240 --> 00:10:14,370 Es la ley. 229 00:10:14,410 --> 00:10:16,200 no hay nada podríamos hacer al respecto. 230 00:10:17,280 --> 00:10:18,850 - ¡Al diablo con la ley! 231 00:10:20,680 --> 00:10:23,640 Mi esposa está muerta, sargento. 232 00:10:23,680 --> 00:10:26,160 porque dejaste que un monstruo vete libre. 233 00:10:29,210 --> 00:10:32,600 ♪ 234 00:10:32,650 --> 00:10:34,080 ¿Cómo pudiste? 235 00:10:42,830 --> 00:10:45,140 - Parece el de Caleb Hoff. en el viento. 236 00:10:45,180 --> 00:10:46,570 fue liberado desde Stateville hace cinco semanas, 237 00:10:46,620 --> 00:10:48,710 todos los cargos retirados, No hay estipulaciones para su liberación. 238 00:10:48,750 --> 00:10:50,930 - Entonces me estás diciendo que él no tuve que dar una dirección 239 00:10:50,970 --> 00:10:52,150 o informar a un PO? 240 00:10:52,190 --> 00:10:53,840 - Correcto. No hay última dirección conocida. 241 00:10:53,890 --> 00:10:55,760 - Está bien, tiene familia. ¿Aquí en Chicago? 242 00:10:55,800 --> 00:10:57,240 - Quiero decir, hay un par de primos lejanos, 243 00:10:57,280 --> 00:10:58,980 y lo estoy intentando para localizarlos, pero... 244 00:10:59,020 --> 00:11:00,890 - Está bien, ¿Qué pasa con el abogado de Hoff? 245 00:11:00,940 --> 00:11:02,420 - Sí, me acerqué a él. 246 00:11:02,460 --> 00:11:03,720 Para un abogado defensor empeñado en el infierno 247 00:11:03,770 --> 00:11:05,070 al desarmar la fuerza policial, 248 00:11:05,120 --> 00:11:06,770 él estaba bien. Se niveló conmigo. 249 00:11:06,810 --> 00:11:08,290 Dijo que no había hablado con él. en dos semanas, 250 00:11:08,340 --> 00:11:09,770 y eso lo ponía nervioso. 251 00:11:09,820 --> 00:11:11,600 - La reincidencia tiende a dañar el tren del dinero. 252 00:11:11,640 --> 00:11:13,340 - Está bien, conseguimos cualquier cosa. de ese minimercado? 253 00:11:13,380 --> 00:11:15,430 - Sí, presentó el dueño. con una serie de fotos, 254 00:11:15,470 --> 00:11:17,080 y dijo que notó a Hoff desde el principio, 255 00:11:17,130 --> 00:11:18,480 dijo que estaba muy drogado, 256 00:11:18,520 --> 00:11:20,610 y compro cigarrillos y una caja de condones. 257 00:11:20,650 --> 00:11:22,650 - Mañana. No quiero interrumpir. 258 00:11:22,700 --> 00:11:24,570 Hank, ¿tienes un segundo? - Sí. 259 00:11:24,610 --> 00:11:25,530 - ¿Entonces es verdad? 260 00:11:25,570 --> 00:11:26,790 Caleb Hoff una persona de interés 261 00:11:26,830 --> 00:11:28,090 en el asesinato de Jess Larson? 262 00:11:28,140 --> 00:11:30,270 - El marido de nuestra víctima. dio una identificación positiva. 263 00:11:30,310 --> 00:11:32,320 estamos intentando para localizar a Hoff ahora. 264 00:11:32,360 --> 00:11:33,750 - Está bien, debería apagar una declaración. 265 00:11:33,800 --> 00:11:36,670 Necesito advertir al público sobre el uso de aplicaciones de viajes compartidos, 266 00:11:36,710 --> 00:11:39,320 y debo mencionar Hoff por su nombre. 267 00:11:39,370 --> 00:11:40,670 - no creo todavía estamos allí. 268 00:11:40,720 --> 00:11:41,850 - ¿Por qué no? 269 00:11:41,890 --> 00:11:44,070 - No tenemos ADN. o evidencia física. 270 00:11:44,110 --> 00:11:45,460 - Dijiste el marido de la víctima. Hoff identificado. 271 00:11:45,500 --> 00:11:47,370 - Sí, bueno, resulta que el tambien tenia 272 00:11:47,420 --> 00:11:49,290 cuatro whisky con refrescos antes del incidente. 273 00:11:49,330 --> 00:11:50,730 Además, afuera estaba oscuro. 274 00:11:50,770 --> 00:11:53,120 y solo vio sus ojos en el espejo retrovisor. 275 00:11:53,160 --> 00:11:54,640 Lo pasé todo por el ASA. 276 00:11:54,690 --> 00:11:56,470 Dijo que la identificación prácticamente sin sentido. 277 00:11:56,510 --> 00:11:57,730 - Está bien, está bien. 278 00:11:57,780 --> 00:11:59,340 Necesitamos más pruebas, necesitamos asegurarnos 279 00:11:59,390 --> 00:12:01,520 el caso es hermético, o esto El idiota va a demandar de nuevo. 280 00:12:01,560 --> 00:12:02,960 - ¿Puedes creer esto? 281 00:12:03,000 --> 00:12:05,520 Estamos caminando de puntillas un violador y asesino en serie, 282 00:12:05,570 --> 00:12:07,660 tratando de asegurarse no lo ofendemos. 283 00:12:07,700 --> 00:12:09,920 - Deberías hablar con el detective que arrestó a Hoff. 284 00:12:09,960 --> 00:12:12,180 Mira lo que ella sabe. - ¿El que fue suspendido? 285 00:12:12,230 --> 00:12:14,050 - Es una gran policía, Hank. 286 00:12:14,100 --> 00:12:16,190 Inteligente, duro. 287 00:12:16,230 --> 00:12:19,020 Ella simplemente perdió la cabeza por un minuto. 288 00:12:19,060 --> 00:12:21,670 Eso es todo. - Mmm. 289 00:12:21,710 --> 00:12:23,670 - Y si lo haces habla con ella directamente, 290 00:12:23,720 --> 00:12:26,280 solo mantenlo en secreto, fuera del informe. 291 00:12:26,330 --> 00:12:29,590 No quiero darle a sus abogados más munición. 292 00:12:30,640 --> 00:12:31,590 - Copiar. 293 00:12:40,340 --> 00:12:42,470 - Estás aquí para hablar. sobre Hoff, ¿correcto? 294 00:12:42,520 --> 00:12:44,870 - Bueno, por lo que tengo entendido, sabes mucho sobre él. 295 00:12:44,910 --> 00:12:47,000 Pasaste mucho tiempo sobre la investigación. 296 00:12:47,040 --> 00:12:50,390 - 18 meses, día y noche. 297 00:12:50,440 --> 00:12:52,830 entonces estoy adivinando ya cometió un desliz, 298 00:12:52,880 --> 00:12:54,830 violó y mató a alguien. 299 00:12:54,880 --> 00:12:58,450 - Es una persona de interés. en una investigación actual. 300 00:12:58,490 --> 00:13:00,800 - No tienes ninguna pista. 301 00:13:00,840 --> 00:13:03,410 - No por el momento. 302 00:13:03,450 --> 00:13:05,710 - Estábamos esperando podrías ayudarnos, 303 00:13:05,760 --> 00:13:08,500 arrojar algo de luz sobre su personalidad, sus hábitos. 304 00:13:09,410 --> 00:13:11,460 - Tomaré mis archivos. 305 00:13:14,460 --> 00:13:15,590 ♪ 306 00:13:15,640 --> 00:13:17,250 Mamá murió cuando él tenía cinco años. 307 00:13:17,290 --> 00:13:20,210 Su padre violento y abusivo se fue de la ciudad cuando tenía siete años. 308 00:13:20,250 --> 00:13:22,430 Hoff entró el sistema de acogida. 309 00:13:22,470 --> 00:13:24,380 No jugó bien con otros. 310 00:13:24,430 --> 00:13:26,730 - Hoff es violento y abusivo, igual que papá. 311 00:13:26,780 --> 00:13:28,650 A los 15 años lo arrestaron. por dos cargos, 312 00:13:28,690 --> 00:13:30,740 asalto agravado y robo de auto. 313 00:13:30,780 --> 00:13:33,220 - el conductor Era una chica de 16 años. 314 00:13:33,260 --> 00:13:35,130 Un avance rápido de unos años, 315 00:13:35,180 --> 00:13:37,350 Hoff fue detenido por la violación. de un estudiante universitario 316 00:13:37,400 --> 00:13:39,100 llamada Nina Capel. 317 00:13:39,140 --> 00:13:41,920 - Hoff le ofreció llevarla, La atacó en su auto. 318 00:13:41,970 --> 00:13:43,580 Nina logró escapar, 319 00:13:43,620 --> 00:13:46,230 pero Nina se asustó, se negó un kit de violación, se negó a testificar. 320 00:13:46,280 --> 00:13:48,890 - Hoff usó condón. No hubo evidencia física. 321 00:13:48,930 --> 00:13:51,980 Entonces el jurado lo absolvió. Empezó a sentirse intocable. 322 00:13:52,020 --> 00:13:53,980 Quería más, la violación no era lo suficientemente buena, 323 00:13:54,020 --> 00:13:56,030 entonces empezó a matar. 324 00:13:56,070 --> 00:13:59,640 El primer asesinato fue Denise Bush. 325 00:13:59,680 --> 00:14:02,510 - Hoff supuestamente robó un taxi amarillo 326 00:14:02,550 --> 00:14:04,420 y empezó a trollear llegadas de O'Hare, 327 00:14:04,470 --> 00:14:05,900 y Denise, acaba de regresar 328 00:14:05,950 --> 00:14:07,560 de visitar a su mamá en Mineápolis, 329 00:14:07,600 --> 00:14:09,130 Llamó tristemente a su taxi. 330 00:14:09,170 --> 00:14:10,300 ♪ 331 00:14:10,340 --> 00:14:12,910 - La siguiente fue Meredith Cheney. 332 00:14:12,960 --> 00:14:15,960 - Meredith se metió un taxi amarillo tarde una noche 333 00:14:16,000 --> 00:14:17,310 afuera de McCormick Place. 334 00:14:17,350 --> 00:14:19,140 Testigo describió a Hoff como conductor. 335 00:14:19,180 --> 00:14:20,830 Nunca más se volvió a ver a Meredith. 336 00:14:20,880 --> 00:14:23,230 - Sin cuerpo, sin crimen. 337 00:14:23,270 --> 00:14:26,620 - Victoria estaba saliendo de un club en Clark Street 338 00:14:26,660 --> 00:14:28,970 a las 2:00 de la madrugada. Hoff saltó sobre ella. 339 00:14:29,010 --> 00:14:31,630 El testigo vio la lucha, pero estaba demasiado lejos para ayudar. 340 00:14:31,670 --> 00:14:34,320 - Pero este caso, Esta Victoria Lee, 341 00:14:34,370 --> 00:14:35,630 ese es el Lo atrapaste, ¿verdad? 342 00:14:35,670 --> 00:14:37,020 - Sí, tenemos una pista. 343 00:14:37,070 --> 00:14:38,810 en una casa de fracaso se estaba quedando en Lawndale. 344 00:14:38,850 --> 00:14:41,030 - Martínez sospecha él estaba durmiendo aquí 345 00:14:41,070 --> 00:14:42,940 pero no tenía pruebas reales. 346 00:14:42,990 --> 00:14:44,640 Nada para obtener una orden judicial. 347 00:14:44,680 --> 00:14:47,690 - Entonces hablé con el compañero de cuarto, Un idiota llamado Paul Nelson. 348 00:14:47,730 --> 00:14:49,250 le pedí consentimiento para buscar en la habitación. 349 00:14:49,300 --> 00:14:50,600 Me dijo que lo chupara. 350 00:14:50,640 --> 00:14:52,600 Rechacé cortésmente la oferta, 351 00:14:52,650 --> 00:14:54,520 Entonces pregunté una vez más por consentimiento, 352 00:14:54,560 --> 00:14:56,040 y me escupió. 353 00:14:56,090 --> 00:14:57,830 Entonces hice lo que hice. 354 00:14:57,870 --> 00:14:59,570 le golpeé el culo con una porra, 355 00:14:59,610 --> 00:15:01,000 luego le dijo que firmara el formulario de consentimiento 356 00:15:01,050 --> 00:15:03,220 y abre la habitación de Hoff. Él estuvo de acuerdo. 357 00:15:03,270 --> 00:15:05,790 Entré, encontró sangre en la camisa. 358 00:15:05,830 --> 00:15:07,920 fue un partido para el ADN de Victoria. 359 00:15:07,970 --> 00:15:09,010 Caso cerrado. 360 00:15:09,050 --> 00:15:10,450 - Hasta las Condenas Unidad de Integridad 361 00:15:10,490 --> 00:15:12,100 Conseguí los archivos del caso. 362 00:15:12,140 --> 00:15:14,840 - Sí. Hasta entonces. 363 00:15:15,580 --> 00:15:17,760 Mira, Hoff viola y mata. en rápida sucesión, 364 00:15:17,800 --> 00:15:19,670 entonces solo estoy adivinando él está comenzando aquí. 365 00:15:19,720 --> 00:15:21,110 Yo si fuera tú, me quedaría mis ojos y oídos se abren 366 00:15:21,150 --> 00:15:23,500 por cualquier persona desaparecida, mujer, adinerada, 367 00:15:23,550 --> 00:15:26,380 20 y 30, lado norte, al este de Clybourne. 368 00:15:26,420 --> 00:15:28,810 Ahí es donde le gusta cazar. 369 00:15:30,380 --> 00:15:31,900 - Agradezco tu ayuda, Lisa. 370 00:15:34,510 --> 00:15:36,390 - En cualquier momento. 371 00:15:40,350 --> 00:15:42,910 - Mantente fuerte. 372 00:15:42,960 --> 00:15:46,090 La justicia y la ley no trabajar siempre en perfecta armonía. 373 00:15:46,140 --> 00:15:47,960 - Sí, lo he notado. 374 00:15:50,050 --> 00:15:52,490 Almorcé con Victoria Lee's. padre la semana pasada. 375 00:15:52,530 --> 00:15:54,530 el pobre no ha dormido desde que Hoff fue liberado. 376 00:15:54,580 --> 00:15:55,930 Se sienta por la noche 377 00:15:55,970 --> 00:15:57,800 pensando en formas de matar el hijo de puta. 378 00:15:57,840 --> 00:16:00,020 Verdadero. 379 00:16:00,060 --> 00:16:03,110 Ni siquiera puedo imaginarlo perder a tu hija así, 380 00:16:03,150 --> 00:16:06,420 y tener el monstruo quien lo hizo queda libre. 381 00:16:18,340 --> 00:16:19,600 - Muy bien, ¿dónde estamos? 382 00:16:19,650 --> 00:16:21,390 - No aparece nada sobre personas desaparecidas 383 00:16:21,430 --> 00:16:22,740 o robos de autos denunciados. 384 00:16:22,780 --> 00:16:24,040 Tenemos a Jay y Hailey. sondeando el área 385 00:16:24,090 --> 00:16:25,570 donde arrojaron el Honda. - Eh. 386 00:16:25,610 --> 00:16:27,260 - Hank, creo que tengo uno. 387 00:16:27,310 --> 00:16:28,610 Uno de mis muchachos de guardia. 388 00:16:28,660 --> 00:16:29,960 rodado una llamada de personas desaparecidas. 389 00:16:30,010 --> 00:16:31,350 - Bien. 390 00:16:31,400 --> 00:16:33,570 - dijo la joven su compañera de cuarto, Renée Ferguson, 391 00:16:33,620 --> 00:16:35,790 me subí a un viaje compartido hace unas dos horas 392 00:16:35,840 --> 00:16:37,710 y nunca lo logré De regreso a los dormitorios. 393 00:16:37,750 --> 00:16:40,020 Tampoco contesta su teléfono. Así que llamamos el teléfono. 394 00:16:40,060 --> 00:16:42,230 Ella llamó al 911 Hace unas dos horas. 395 00:16:42,280 --> 00:16:43,760 Escuche esto. 396 00:16:43,800 --> 00:16:45,500 - 911, ¿cuál es su emergencia? 397 00:16:45,540 --> 00:16:47,850 - Eh, señor, 398 00:16:47,890 --> 00:16:49,590 Este no es el camino. 399 00:16:49,630 --> 00:16:51,980 - Relájate, estoy usando Waze. Es un atajo. 400 00:16:52,030 --> 00:16:54,070 - Amigo, esto es en la dirección completamente equivocada. 401 00:16:54,120 --> 00:16:55,290 Deténgase. 402 00:16:55,330 --> 00:16:56,900 - Voy a investigar Robos denunciados recientemente. 403 00:16:56,940 --> 00:16:58,600 - Ah, gracias. 404 00:16:58,640 --> 00:17:00,640 Yo... oh, Dios mío. No. 405 00:17:00,690 --> 00:17:02,600 Ayúdame. Ayúdame, por favor. 406 00:17:02,650 --> 00:17:04,340 Por favor, ¿me oyes? ¡Ayúdame! 407 00:17:04,390 --> 00:17:05,690 ¡Ayuda! 408 00:17:05,740 --> 00:17:08,130 ¡Ayuda! 409 00:17:10,130 --> 00:17:13,090 - El teléfono se cortó antes. OEMC podría iniciar un rastreo. 410 00:17:13,140 --> 00:17:15,400 15 segundos después, la señal se perdió. 411 00:17:15,440 --> 00:17:18,580 CPIC está intentando triangular. - Dime que tienes algo. 412 00:17:18,620 --> 00:17:20,060 - Distrito 13, 413 00:17:20,100 --> 00:17:22,490 sentado en un robado Nissan Altima negro 414 00:17:22,540 --> 00:17:23,880 1/2 cuadra del último vertedero de Hoff. 415 00:17:23,930 --> 00:17:25,450 El único problema es, está en llamas. 416 00:17:25,500 --> 00:17:27,190 - Está bien, vámonos. 417 00:17:29,190 --> 00:17:31,150 - Tengo un collar aquí. 418 00:17:34,630 --> 00:17:36,250 Sí, definitivamente es de ella. 419 00:17:41,030 --> 00:17:43,860 - Oye, sargento, tengo huellas. yendo hacia el este. 420 00:17:43,900 --> 00:17:45,690 Bien que sean de Hoff. No puede estar demasiado lejos. 421 00:17:45,730 --> 00:17:47,730 - Agarra a Kim. Persíguelo. 422 00:17:47,780 --> 00:17:49,740 - ¡Burgués! Yo y tu. 423 00:17:52,700 --> 00:17:55,220 ¡PD de Chicago! - Oye, ¿qué está pasando? 424 00:17:55,260 --> 00:17:56,310 - Estamos buscando a alguien. 425 00:17:56,350 --> 00:17:57,530 ves a alguien ¿cortar por aquí? 426 00:17:57,570 --> 00:17:58,660 - Sí, vi un idiota. 427 00:17:58,700 --> 00:18:00,050 corriendo por Hace unos 20 minutos. 428 00:18:00,100 --> 00:18:01,750 No pensé demasiado en eso. 429 00:18:01,790 --> 00:18:03,190 Entonces vi el humo y escuché las sirenas. 430 00:18:03,230 --> 00:18:04,840 - ¿Cómo sería el idiota? 431 00:18:04,880 --> 00:18:07,060 - No sé. Un tipo blanco, supongo. 432 00:18:07,100 --> 00:18:09,800 Hizo señas a una camioneta roja, Entró y se fue. 433 00:18:11,450 --> 00:18:12,980 - Sargento, eso es negativo para Hoff. 434 00:18:13,020 --> 00:18:14,540 pero tenemos una pista en una camioneta roja. 435 00:18:14,590 --> 00:18:16,720 - Copiar. Revisa los POD y las cámaras. 436 00:18:16,760 --> 00:18:18,370 Sigue así. 437 00:18:18,420 --> 00:18:20,510 - Entonces tal vez se detenga, 438 00:18:20,550 --> 00:18:21,860 agarra a Renee del auto, 439 00:18:21,900 --> 00:18:23,210 la lleva a uno de esos edificios. 440 00:18:23,250 --> 00:18:24,990 - Sí, él hace lo suyo. él sale, 441 00:18:25,030 --> 00:18:26,380 prende fuego al auto, y luego corre. 442 00:18:26,430 --> 00:18:27,730 - Muy bien, redondeen alguna patrulla. 443 00:18:27,770 --> 00:18:29,600 Empezaremos a buscar. - Copia eso. 444 00:18:35,650 --> 00:18:42,750 ♪ 445 00:18:48,140 --> 00:18:50,190 - ¡Sargento! 446 00:18:50,230 --> 00:18:51,760 Encontré algo. 447 00:19:23,480 --> 00:19:24,740 -¿Hoff? 448 00:19:24,790 --> 00:19:27,790 - No hay pruebas definitivas, pero es el mismo modus operandi. 449 00:19:28,620 --> 00:19:31,490 El delincuente se hace pasar por una ruta rápida Conductor afuera de un restaurante. 450 00:19:31,530 --> 00:19:33,710 Cuerpo trabajado al igual que la otra mujer, 451 00:19:33,750 --> 00:19:36,100 desnudo, torturado, obvio... 452 00:19:36,150 --> 00:19:38,150 señales horribles de agresión sexual. 453 00:19:38,190 --> 00:19:39,590 - ¿Causa de la muerte? 454 00:19:39,630 --> 00:19:41,110 - Traumatismo por objeto contundente, cabeza y cara. 455 00:19:41,150 --> 00:19:42,760 - Sí. 456 00:19:42,810 --> 00:19:44,720 Así que Hoff anda suelto. haciendo lo que hace, 457 00:19:44,760 --> 00:19:47,160 pero esta vez con imprudencia, abandono violento. 458 00:19:47,200 --> 00:19:50,030 - Bueno, seguro que así parece. 459 00:19:50,070 --> 00:19:51,380 - Tenemos que hacerlo público. - 460 00:19:51,420 --> 00:19:54,210 - Tenemos que hacérselo saber a todos. que creemos 461 00:19:54,250 --> 00:19:56,650 Hoff está en una ola de asesinatos. 462 00:19:56,690 --> 00:19:58,000 - Ésa es tu decisión. 463 00:19:58,040 --> 00:20:00,220 - No tenemos elección, Hank. - Claro que sí. 464 00:20:00,260 --> 00:20:02,300 puedes jugar esto cerca del chaleco. 465 00:20:02,350 --> 00:20:04,520 No tenemos que identificar a Hoff. por nombre. 466 00:20:05,520 --> 00:20:07,610 Mira, déjame decirte algo. 467 00:20:07,660 --> 00:20:09,530 le dices a la gente ¿Qué está pasando realmente? 468 00:20:09,570 --> 00:20:10,750 ellos van a venir disparando para ti. 469 00:20:10,790 --> 00:20:12,360 Te van a culpar por dejarlo salir, 470 00:20:12,400 --> 00:20:14,230 para investigar el arresto original. 471 00:20:14,270 --> 00:20:16,750 ♪ 472 00:20:16,800 --> 00:20:18,540 - Puedo vivir con eso. 473 00:20:18,580 --> 00:20:20,540 estoy a la espera mi decisión original. 474 00:20:20,580 --> 00:20:23,280 - Bueno, no soy yo. hay que convencer. 475 00:20:23,330 --> 00:20:25,020 - No lo estoy intentando, 476 00:20:25,070 --> 00:20:28,070 porque estoy bastante seguro de que lo sé ¿De dónde saliste? 477 00:20:28,110 --> 00:20:30,110 - El segundo mencionas su nombre, 478 00:20:30,160 --> 00:20:32,200 ese tipo va a despegar. 479 00:20:32,250 --> 00:20:34,420 lo va a lograr mucho más difícil encontrarlo. 480 00:20:36,210 --> 00:20:38,380 - Sólo haz tu trabajo. 481 00:20:38,430 --> 00:20:40,560 Mantente un paso adelante de este animal 482 00:20:40,600 --> 00:20:42,300 y traerlo adentro 483 00:20:42,340 --> 00:20:44,220 antes de que vuelva a matar. 484 00:20:53,360 --> 00:20:55,050 El tiempo es esencial. 485 00:20:55,100 --> 00:20:57,230 - Segunda víctima, Renée Ferguson, 486 00:20:57,270 --> 00:20:58,840 tenía células de la piel debajo de sus uñas. 487 00:20:58,880 --> 00:21:01,490 El ADN coincide con Caleb Hoff. 488 00:21:01,540 --> 00:21:03,280 - Está bien, gracias. 489 00:21:03,320 --> 00:21:04,580 Podríamos estar acercándonos a él. 490 00:21:04,630 --> 00:21:06,370 Los técnicos dijeron que encontraron un recibo en el Nissan 491 00:21:06,410 --> 00:21:07,410 de un restaurante mexicano. 492 00:21:07,460 --> 00:21:09,330 Marca de tiempo a las 10:31 a. m., 493 00:21:09,370 --> 00:21:11,680 que es dos horas antes El secuestro de Renée Ferguson. 494 00:21:11,720 --> 00:21:13,420 - Entonces este tipo responde de golpe. un burrito de desayuno 495 00:21:13,460 --> 00:21:14,810 y sale a cazar para mujeres jóvenes. 496 00:21:14,850 --> 00:21:16,030 - De sangre fría, hombre. 497 00:21:16,070 --> 00:21:17,380 - Está bien, entonces saquemos el video 498 00:21:17,420 --> 00:21:18,470 de ese restaurante ahora mismo. 499 00:21:18,510 --> 00:21:20,250 Cada hora que pasa, 500 00:21:20,300 --> 00:21:22,210 otra vida está en peligro. 501 00:21:27,130 --> 00:21:28,870 - ¿Es él? 502 00:21:30,130 --> 00:21:31,830 - No es un buen tiro. de su amigo allí. 503 00:21:33,400 --> 00:21:35,570 La recreación facial tendrá Es difícil conseguir una lectura. 504 00:21:35,610 --> 00:21:37,790 - no puedo creer dejamos que un monstruo como Hoff 505 00:21:37,830 --> 00:21:39,790 simplemente salir de prisión. 506 00:21:39,840 --> 00:21:42,620 - Vamos, Hailey. No tuve elección. 507 00:21:42,670 --> 00:21:44,010 - Claro que lo hicimos. 508 00:21:44,060 --> 00:21:45,150 Simplemente elegimos el que 509 00:21:45,190 --> 00:21:46,230 hizo que todas las personas poderosas en esta ciudad 510 00:21:46,280 --> 00:21:48,670 Siéntete cálido y confuso. 511 00:21:48,710 --> 00:21:50,800 - Realmente no lo haces crees eso, ¿verdad? 512 00:21:50,850 --> 00:21:52,680 - Sí. 513 00:21:52,720 --> 00:21:55,590 - ¿Entonces estás diciendo? ¿Aproba usted la mala conducta policial? 514 00:21:56,680 --> 00:21:58,070 - Por supuesto que no. 515 00:21:58,120 --> 00:21:59,680 Estoy diciendo que si sucede, 516 00:21:59,730 --> 00:22:01,810 si alguien actúa inapropiadamente, 517 00:22:01,860 --> 00:22:02,990 no significa que necesitemos 518 00:22:03,030 --> 00:22:05,380 para prender fuego a todo el maldito pueblo. 519 00:22:05,430 --> 00:22:07,210 - No estoy realmente seguro de saberlo. 520 00:22:07,250 --> 00:22:09,820 que es estás tratando de decir aquí. 521 00:22:09,870 --> 00:22:12,130 - Lo que estoy tratando de decir 522 00:22:12,170 --> 00:22:15,090 son esas dos mujeres todavía estaría vivo 523 00:22:15,130 --> 00:22:18,050 si el fiscal que miro en el arresto inicial de Hoff 524 00:22:18,090 --> 00:22:19,960 acababa de mirar para otro lado. 525 00:22:22,400 --> 00:22:24,360 - Y aquí estamos. 526 00:22:31,240 --> 00:22:33,110 - Lamento molestarlo. Llamé un par de veces. 527 00:22:33,150 --> 00:22:34,760 Nunca recibí respuesta, así que... - Lo siento. 528 00:22:34,800 --> 00:22:37,280 No reviso mucho mi teléfono estos días. 529 00:22:37,890 --> 00:22:40,380 - Escucha, tengo algunos más. preguntas sobre Hoff. 530 00:22:40,420 --> 00:22:43,070 solo estaba esperando Podría escoger tu cerebro. 531 00:22:43,120 --> 00:22:45,420 - Claro, pasa. - Gracias. 532 00:22:48,510 --> 00:22:50,470 - El mundo está al revés, Hank. 533 00:22:50,520 --> 00:22:52,390 ¿Dónde están? 534 00:22:52,430 --> 00:22:54,080 - Encontramos su ADN. debajo de las uñas 535 00:22:54,130 --> 00:22:56,390 de una de las víctimas, 536 00:22:56,430 --> 00:22:58,920 entonces ahora tenemos pruebas de que es él. 537 00:23:00,220 --> 00:23:02,480 Renée, ¿verdad? 538 00:23:02,530 --> 00:23:04,920 Parece una luchadora. 539 00:23:04,960 --> 00:23:06,620 No tuvimos tanta suerte. 540 00:23:06,660 --> 00:23:08,660 Hoff siguió cubriendo sus huellas a cada paso, 541 00:23:08,710 --> 00:23:12,410 es por eso que finalmente Hice lo que hice. 542 00:23:12,450 --> 00:23:13,970 tenia miedo nunca lo atraparíamos, 543 00:23:14,020 --> 00:23:15,500 que seguiría matando. 544 00:23:16,930 --> 00:23:19,980 Si hubiera esperado, se mantuvo paciente, 545 00:23:20,020 --> 00:23:21,940 jugado por las reglas, todavía estaría en la cárcel, 546 00:23:21,980 --> 00:23:24,160 y esas dos chicas todavía estaría vivo. 547 00:23:24,200 --> 00:23:26,810 - Escucha, escúchame. 548 00:23:26,860 --> 00:23:29,470 Hiciste lo que tenías que hacer en ese momento 549 00:23:29,510 --> 00:23:32,300 para hacer esta ciudad más segura, 550 00:23:32,340 --> 00:23:34,650 asegúrate de que no mató Más mujeres inocentes. 551 00:23:36,690 --> 00:23:38,780 no tienes nada para disculparse. 552 00:23:43,830 --> 00:23:46,400 - Mira, encontramos una foto de hoff 553 00:23:46,440 --> 00:23:48,830 con un macho desconocido, blanco. 554 00:23:50,750 --> 00:23:53,320 Pensé que tal vez lo supieras quien es el. 555 00:23:53,360 --> 00:23:55,750 - Kenny Rose, traficante de metanfetamina. - Eh. 556 00:23:55,800 --> 00:23:58,410 - Él y Hoff crecieron. en la misma casa de acogida. 557 00:23:59,450 --> 00:24:00,930 - Bueno, Kenny tiene una hoja impresionante. 558 00:24:00,980 --> 00:24:03,680 Metanfetamina, coca, heroína, y dos cargos de robo a mano armada, 559 00:24:03,720 --> 00:24:05,420 ya sabes, por si acaso. 560 00:24:05,460 --> 00:24:07,850 y el conduce Una camioneta Ford roja del 2014. 561 00:24:07,900 --> 00:24:09,380 coincide lo que nos dijo nuestro testigo. 562 00:24:09,420 --> 00:24:13,380 - Muy bien, entonces Hoff se deshace. el Nissan robado, lo incendia, 563 00:24:13,420 --> 00:24:15,120 su amiga Rose se detiene en la camioneta, 564 00:24:15,170 --> 00:24:16,250 ayuda a Hoff a escapar. 565 00:24:16,300 --> 00:24:17,520 - Significa que Rose lo sabía. lo que estaba haciendo Hoff. 566 00:24:17,560 --> 00:24:19,340 - Y él lo está ayudando. salirse con la suya. 567 00:24:19,390 --> 00:24:20,480 Muy bien, Pondré en bucle al equipo. 568 00:24:20,520 --> 00:24:22,480 Hágaselo saber a Voight. - Sí. 569 00:24:26,350 --> 00:24:27,790 - Tenemos un camión rojo. viniendo por aquí. 570 00:24:27,830 --> 00:24:30,790 - Mm-hmm. 571 00:24:30,830 --> 00:24:32,620 Sí. La placa coincide. 572 00:24:32,660 --> 00:24:34,880 Un conductor. Probablemente sea Rose. 573 00:24:34,920 --> 00:24:36,190 No hay señales de Hoff. 574 00:24:36,230 --> 00:24:38,100 - Está bien, déjelo estacionar. 575 00:24:38,140 --> 00:24:40,760 Lo llevaremos antes él entra a la casa. 576 00:24:40,800 --> 00:24:42,540 - Copia eso. 577 00:24:45,460 --> 00:24:52,510 ♪ 578 00:25:05,040 --> 00:25:07,260 - ¡PD de Chicago! 579 00:25:07,300 --> 00:25:08,910 ¡No corras! 580 00:25:21,880 --> 00:25:23,970 - Rose sale corriendo por detrás. Estamos limpiando la casa. 581 00:25:24,020 --> 00:25:26,450 - Copia eso. 582 00:25:26,500 --> 00:25:28,460 - ¡PD de Chicago! 583 00:25:34,330 --> 00:25:35,330 - No te muevas, ¿me oyes? 584 00:25:35,380 --> 00:25:36,680 pon tus manos detrás de tu espalda. 585 00:25:43,250 --> 00:25:44,430 - Lo tenemos. 586 00:25:44,470 --> 00:25:46,130 - No pelees. ¿Qué tienes encima, eh? 587 00:25:46,170 --> 00:25:47,870 ¿Eh? 588 00:25:47,910 --> 00:25:49,830 ¿Qué es eso? Eso es metanfetamina, Kenny. 589 00:25:49,870 --> 00:25:51,300 Tu día acaba de llegar mucho peor. 590 00:25:51,350 --> 00:25:52,780 Levantarse. 591 00:25:54,130 --> 00:25:55,480 - ¿Dónde está Caleb Hoff? 592 00:25:55,530 --> 00:25:57,180 - ¿OMS? 593 00:25:57,220 --> 00:25:59,010 - Tu amigo al que le gusta violar y matar mujeres. 594 00:25:59,050 --> 00:26:00,050 - No tengo amigos así. 595 00:26:00,100 --> 00:26:01,710 Ustedes deben tener la casa equivocada. 596 00:26:01,750 --> 00:26:04,010 - Podemos hacer esto de la manera más fácil, o podemos hacerlo al revés. 597 00:26:04,060 --> 00:26:05,450 Kenny, depende de ti. 598 00:26:07,150 --> 00:26:08,890 - Elijo la opción dos, al revés. 599 00:26:08,930 --> 00:26:11,150 - ¿Estás seguro de eso? - Estoy seguro. 600 00:26:11,190 --> 00:26:16,550 ♪ 601 00:26:16,590 --> 00:26:18,030 - Tráelo adentro. 602 00:26:18,070 --> 00:26:23,510 ♪ 603 00:26:23,550 --> 00:26:25,160 - Llévatelo. 604 00:26:25,210 --> 00:26:32,130 ♪ 605 00:26:38,740 --> 00:26:40,440 - Muy bien, sargento, la casa esta despejada, 606 00:26:40,480 --> 00:26:41,700 y encontré esta chaqueta. 607 00:26:41,750 --> 00:26:42,750 Hoff lo estaba usando durante el primer asesinato, 608 00:26:42,790 --> 00:26:44,010 y esto es lo que llevaba 609 00:26:44,050 --> 00:26:45,230 fuera del minimercado en ese vídeo. 610 00:26:45,270 --> 00:26:46,450 Entonces él definitivamente estaba pasando el rato por aquí. 611 00:26:46,490 --> 00:26:49,710 - También encontramos más metanfetamina. Dos onzas más o menos. 612 00:26:49,750 --> 00:26:51,320 - Basta con arrestarlo, 613 00:26:51,360 --> 00:26:53,190 pero puede que no sea suficiente para obligarlo a cooperar. 614 00:26:53,240 --> 00:26:54,980 - Sí, bueno, Déjame preocuparme por eso. 615 00:26:55,020 --> 00:26:56,370 - ¿Qué significa eso? 616 00:26:56,410 --> 00:26:58,020 - No importa lo que significa, Jay. 617 00:26:58,070 --> 00:26:59,810 - Ya sé que estás molesto. - ¿Decepcionado? 618 00:27:00,460 --> 00:27:03,030 Eso es gracioso, no estoy seguro. Sé lo que eso significa. 619 00:27:03,070 --> 00:27:04,550 - Sargento, todos queremos para atrapar a este tipo. 620 00:27:04,600 --> 00:27:06,210 - ¿Por qué no chicos? regresar al distrito, 621 00:27:06,250 --> 00:27:08,470 mira si puedes localizar ¿El paradero de Hoff? 622 00:27:09,430 --> 00:27:10,950 Adán y yo, 623 00:27:10,990 --> 00:27:12,690 vamos a hablar con rosa una vez más, 624 00:27:12,730 --> 00:27:15,000 a ver si podemos convencerlo cooperar. 625 00:27:17,260 --> 00:27:20,090 - Sargento. - Esto no es una negociación. 626 00:27:22,830 --> 00:27:24,480 ¡Así que vete! 627 00:27:26,700 --> 00:27:27,660 - Vamos, chicos. 628 00:27:29,270 --> 00:27:31,270 Hoff todavía está ahí fuera. Tenemos trabajo que hacer. 629 00:27:43,500 --> 00:27:46,590 - ¿Estás bien? - Sabes que soy bueno. 630 00:27:47,510 --> 00:27:50,290 - Vamos a hacerlo. 631 00:27:56,600 --> 00:27:59,080 - Está bien, eso es un delito grave. justo ahí. 632 00:27:59,130 --> 00:28:01,960 - Ciertamente lo suficiente como para violar su libertad condicional. 633 00:28:02,000 --> 00:28:03,570 - Haz lo que tengas que hacer. 634 00:28:05,000 --> 00:28:08,010 - Podemos fingir Nunca encontramos esta metanfetamina. 635 00:28:08,050 --> 00:28:11,580 vino, te hice algunas preguntas. 636 00:28:11,620 --> 00:28:13,230 Nos ayudaste. 637 00:28:13,270 --> 00:28:15,360 - no sé nada sobre Hoff. 638 00:28:15,410 --> 00:28:18,970 - Violó y asesinó a dos mujeres en las últimas 48 horas... 639 00:28:21,240 --> 00:28:24,720 Los violó de maneras 640 00:28:24,760 --> 00:28:26,980 Ni siquiera lo describiré. 641 00:28:29,550 --> 00:28:30,900 - Quiero un abogado. 642 00:28:30,940 --> 00:28:32,770 - Quieres un abogado, ¿eh? 643 00:28:32,810 --> 00:28:34,510 kenny... 644 00:28:36,210 --> 00:28:38,730 No cooperas... 645 00:28:41,470 --> 00:28:43,740 Necesitarás un sacerdote. 646 00:28:43,780 --> 00:28:46,350 - ¿Qué diablos estás-- - ¿Dónde está Caleb Hoff? 647 00:28:46,390 --> 00:28:48,390 - Dinos dónde está, Kenny. - ¿Dónde está? 648 00:28:48,440 --> 00:28:49,830 - Dinos dónde está. Será mucho más fácil. 649 00:28:49,870 --> 00:28:50,960 Confía en mí. - ¿Dónde está? 650 00:28:51,010 --> 00:28:52,530 - Dije que quiero un abogado. 651 00:29:09,330 --> 00:29:11,420 pellízcalo sobre la posesión de metanfetamina. 652 00:29:52,150 --> 00:29:54,850 - Oye, ¿qué diablos? estas haciendo? 653 00:29:55,590 --> 00:29:58,200 Oye, no puedes equivocarte el auto del tipo así. 654 00:29:58,250 --> 00:30:00,860 ¿Estás loco o algo así? 655 00:30:00,900 --> 00:30:02,640 ¡Estoy a punto de llamar a la policía! 656 00:30:02,690 --> 00:30:04,080 - No es necesario. 657 00:30:04,120 --> 00:30:06,260 La policía ya está en el lugar. 658 00:30:06,300 --> 00:30:08,210 - ¿Qué... qué significa eso? incluso significa? 659 00:30:08,260 --> 00:30:10,560 - Significa que es hora de ti. para alejarme ahora. 660 00:30:11,910 --> 00:30:14,480 ¿Tu me entiendes? 661 00:30:14,520 --> 00:30:15,790 ¡Ahora! 662 00:30:22,400 --> 00:30:24,270 - Chicos, tengo Imágenes de seguridad de CTA 663 00:30:24,320 --> 00:30:26,670 de Hoff subiendo a la L a dos cuadras de la casa de Rose. 664 00:30:26,710 --> 00:30:28,060 - ¿A qué hora? 665 00:30:28,100 --> 00:30:29,840 - 16:22 hoy. 666 00:30:29,890 --> 00:30:31,190 - Sólo hay dos trenes. que hacen que eso se detenga. 667 00:30:31,240 --> 00:30:32,460 - Rosa y morado. 668 00:30:32,500 --> 00:30:33,720 - Si se subió a la L, tuvo que bajarse. 669 00:30:33,760 --> 00:30:35,240 Deberíamos comprobar la vigilancia. en todas las paradas, 670 00:30:35,280 --> 00:30:36,850 escaneo en ambas direcciones. 671 00:30:42,070 --> 00:30:49,210 ♪ 672 00:31:09,230 --> 00:31:10,410 - Voight. 673 00:31:10,450 --> 00:31:12,500 - Sargento, Hoff salió de la L. 674 00:31:12,540 --> 00:31:15,060 en la estación de la calle Kostner hoy a las 17:02 675 00:31:15,110 --> 00:31:16,590 - Kostner. 676 00:31:16,630 --> 00:31:18,460 ¿Sabemos alguna razón? ¿Estaría allí? 677 00:31:18,500 --> 00:31:21,460 Cualquier familia, cualquier conocido. asociados en el área? 678 00:31:21,500 --> 00:31:23,110 - No estoy seguro. Me acerqué a Martínez. 679 00:31:23,160 --> 00:31:24,200 Ella se quedó en blanco. 680 00:31:24,250 --> 00:31:25,160 - Espera un minuto. Espera un segundo. 681 00:31:25,200 --> 00:31:26,680 Esperar. 682 00:31:26,730 --> 00:31:29,690 Está bien, quiero que corras un nombre para mí. 683 00:31:30,690 --> 00:31:33,080 Víctor. Víctor Silvano. 684 00:31:33,120 --> 00:31:34,210 Ejecute el nombre Víctor Silvano. 685 00:31:34,260 --> 00:31:36,210 - Está bien, estoy en ello. 686 00:31:36,260 --> 00:31:38,780 Víctor Silvano... 687 00:31:40,220 --> 00:31:42,220 Murió hace nueve meses, sin esposa e hijos, 688 00:31:42,260 --> 00:31:44,400 LKA está en algún lugar en el lado sur. 689 00:31:44,440 --> 00:31:46,050 Trabajó como un asistente de capataz 690 00:31:46,090 --> 00:31:47,490 durante 23 años en Galloway Metals. 691 00:31:47,530 --> 00:31:48,840 - Esperar. Son tres cuadras 692 00:31:48,880 --> 00:31:50,100 al norte de Kostner. 693 00:31:50,140 --> 00:31:51,530 Se fue a la quiebra Hace dos años. 694 00:31:51,580 --> 00:31:52,750 - Un buen lugar para esconderse. 695 00:31:53,970 --> 00:31:55,230 - Prepárate. 696 00:31:55,280 --> 00:31:56,930 Estoy a diez minutos. 697 00:32:04,850 --> 00:32:11,380 ♪ 698 00:32:12,560 --> 00:32:14,470 - Jay, soy yo. Estoy aquí en el sitio. 699 00:32:14,510 --> 00:32:16,300 Estoy echando anclas. 700 00:32:16,340 --> 00:32:17,600 Esperaré tu llegada. 701 00:32:17,650 --> 00:32:19,340 - En camino, sargento. 702 00:32:19,390 --> 00:32:21,220 - Está bien. Copia eso. 703 00:32:24,260 --> 00:32:31,180 ♪ 704 00:32:54,160 --> 00:32:56,730 Lisa, ¿qué diablos? estás haciendo aquí? 705 00:32:56,770 --> 00:32:58,120 - Vete a casa. Déjame empezar desde aquí. 706 00:33:00,300 --> 00:33:03,040 - 5021, disparos en la policía. 707 00:33:03,080 --> 00:33:07,040 En el sitio, Galloway Metals, 2133 Rexford Road. 708 00:33:07,090 --> 00:33:08,790 - Copia eso. - Lisa. 709 00:33:08,830 --> 00:33:10,610 - Copia de seguridad en ruta. 710 00:33:10,660 --> 00:33:14,180 ♪ 711 00:33:14,230 --> 00:33:17,320 - Jay, ten en cuenta. Me dirijo al interior de la fábrica. 712 00:33:17,360 --> 00:33:18,800 - Copia eso. Ya casi llegamos. 713 00:33:21,800 --> 00:33:28,890 ♪ 714 00:33:39,600 --> 00:33:41,910 ¡Sal, Hoff! 715 00:33:56,140 --> 00:33:57,360 - ¡Ay! 716 00:33:57,400 --> 00:34:00,320 ¡Maldita sea! 717 00:34:04,100 --> 00:34:06,540 - Bueno. - Estás vacío, Caleb. 718 00:34:06,580 --> 00:34:09,020 - ¡Bueno! No dispares. 719 00:34:10,760 --> 00:34:13,020 - Baja el arma. 720 00:34:13,070 --> 00:34:15,030 ¡Ahora! 721 00:34:17,330 --> 00:34:18,940 Dame una razón. 722 00:34:40,090 --> 00:34:43,490 - Ey. Adelante. 723 00:34:43,530 --> 00:34:45,930 Hazlo. Vamos. 724 00:34:47,100 --> 00:34:49,490 Vamos, tipo duro. Coge el arma. 725 00:34:50,500 --> 00:34:52,500 Hazlo. 726 00:34:52,540 --> 00:34:53,890 ¡Hazlo! 727 00:35:00,980 --> 00:35:02,590 - Aléjate de él. 728 00:35:02,640 --> 00:35:03,990 - Martínez. 729 00:35:04,030 --> 00:35:05,770 - Déjame hacer esto, Hank. 730 00:35:05,820 --> 00:35:07,430 Déjame arreglar esto. 731 00:35:07,470 --> 00:35:08,640 - Oye, Lisa, mírame. 732 00:35:08,690 --> 00:35:10,990 - He estado soñando con esto por un tiempo. 733 00:35:11,040 --> 00:35:14,740 Mirándote gatear, suplica por tu vida inútil. 734 00:35:14,780 --> 00:35:15,910 - Mírame. No vale la pena. 735 00:35:15,960 --> 00:35:17,130 - Hacerte sentir el dolor. tu infligiste 736 00:35:17,170 --> 00:35:18,650 sobre esas mujeres inocentes. - Mírame. 737 00:35:18,700 --> 00:35:19,610 - Verte desangrarte, jadeo-- 738 00:35:22,270 --> 00:35:23,830 - ¡Sargento, ya llegamos! ¿Estás golpeado? 739 00:35:23,880 --> 00:35:25,970 - ¡Estoy bien! ¡Tengo a Hoff aquí mismo! 740 00:35:26,010 --> 00:35:28,620 Ir a casa. Lárgate de aquí ahora mismo. 741 00:35:28,660 --> 00:35:30,010 No vale la pena. Ir. 742 00:35:31,490 --> 00:35:33,150 ¡Ir! 743 00:35:38,020 --> 00:35:39,980 Caleb Hoff, hola. 744 00:35:42,160 --> 00:35:43,980 - Estás bajo arresto 745 00:35:44,030 --> 00:35:46,900 por los asesinatos de Jess Larson 746 00:35:46,940 --> 00:35:49,510 y Renée Ferguson. 747 00:35:54,860 --> 00:35:56,610 - ¿Todo bien? 748 00:35:58,170 --> 00:35:59,390 - Creo que Caleb está aquí. 749 00:35:59,430 --> 00:36:01,260 se lastimó saltando fuera de esa pasarela, sin embargo. 750 00:36:01,310 --> 00:36:03,530 - Oh, lamento oír eso. 751 00:36:04,350 --> 00:36:07,010 - ¿Hay algo que necesito? saber o no saber? 752 00:36:07,050 --> 00:36:09,100 - Estamos bien. 753 00:36:09,140 --> 00:36:12,140 Supongo que pensó el chico. podría volar o algo así. 754 00:36:16,540 --> 00:36:19,190 Sí, perseguimos una corazonada se estaba escondiendo de Kostner. 755 00:36:19,240 --> 00:36:21,410 Tenía un tío que usaba para trabajar en Galloway Metals. 756 00:36:22,590 --> 00:36:25,020 Lo comprobé, y él estaba allí. 757 00:36:25,070 --> 00:36:26,640 - Gran trabajo. - Gracias. 758 00:36:26,680 --> 00:36:29,550 - Según el informe, Tenía la tibia derecha fracturada. 759 00:36:29,590 --> 00:36:31,990 - Sí, intentó escapar. 760 00:36:32,030 --> 00:36:33,250 saltó del segundo piso, 761 00:36:33,290 --> 00:36:35,560 así que supongo que tiene sentido. 762 00:36:37,300 --> 00:36:40,040 - Estoy gratamente sorprendido que su rostro esté limpio. 763 00:36:40,080 --> 00:36:42,350 Sin moretones, sin cortes. 764 00:36:43,870 --> 00:36:45,350 - Como dije, 765 00:36:45,390 --> 00:36:47,870 saltó del segundo piso, cayó torpemente. 766 00:36:48,530 --> 00:36:50,830 Lo esposaron, le consiguió atención médica, 767 00:36:50,880 --> 00:36:52,530 lo trajo de vuelta al distrito. 768 00:36:52,570 --> 00:36:54,660 - Estaba tratando de pagarte. Un cumplido, sargento. 769 00:36:54,710 --> 00:36:56,060 Un tipo como este, 770 00:36:56,100 --> 00:36:58,320 supongo que es fácil para encontrar una razón 771 00:36:58,360 --> 00:37:00,500 para someterlo. 772 00:37:00,540 --> 00:37:02,150 - solo quería para hacer el arresto, 773 00:37:02,190 --> 00:37:05,200 poner a este tipo de nuevo en una jaula donde pertenece. 774 00:37:05,240 --> 00:37:08,590 No tiene sentido darle a su abogado otra laguna jurídica. 775 00:37:08,630 --> 00:37:10,070 - Estoy de acuerdo. El problema es 776 00:37:10,110 --> 00:37:11,510 que ya han encontrado uno, 777 00:37:11,550 --> 00:37:14,250 o están reclamando haber encontrado uno. 778 00:37:15,250 --> 00:37:16,950 - ¿De qué estás hablando? 779 00:37:16,990 --> 00:37:19,250 - afirma Hoff ese detective martinez 780 00:37:19,300 --> 00:37:21,080 se encontraba en el lugar de la detención. 781 00:37:23,080 --> 00:37:24,560 ¿Hay algo de verdad en eso? 782 00:37:27,170 --> 00:37:30,130 - Llegué al lugar, en solitario, alrededor de las 7:21. 783 00:37:31,660 --> 00:37:33,350 Esperó refuerzos. 784 00:37:33,400 --> 00:37:36,100 Localizamos a Hoff en el interior. la fábrica abandonada, 785 00:37:36,140 --> 00:37:37,360 Saltó del segundo piso. 786 00:37:37,400 --> 00:37:40,320 - Cierto, y cayó torpemente. 787 00:37:40,360 --> 00:37:42,450 Lo pusiste bajo arresto, le consiguió atención médica, 788 00:37:42,490 --> 00:37:44,670 y lo derribó al distrito. 789 00:37:44,710 --> 00:37:46,980 ¿Estaba Martínez ahí? 790 00:37:49,110 --> 00:37:51,240 Sólo dime la verdad, Hank. 791 00:37:53,290 --> 00:37:55,200 - La verdad no es tu amiga. Ahora mismo, Sam. 792 00:37:55,250 --> 00:37:58,250 Así que si yo fuera tú, 793 00:37:58,290 --> 00:38:00,820 Dejaría de hacer preguntas. 794 00:38:01,690 --> 00:38:04,390 Quiero decir, lo que importa lo que realmente importa... 795 00:38:05,860 --> 00:38:07,690 Es un hombre violento y malvado. 796 00:38:07,740 --> 00:38:09,610 ahora está bajo custodia, 797 00:38:09,650 --> 00:38:12,440 y las pruebas en su contra es abrumador. 798 00:38:14,310 --> 00:38:17,660 Entonces, quiero decir, por favor, 799 00:38:17,700 --> 00:38:20,180 solo acepta un sí como respuesta y seguir adelante. 800 00:38:28,410 --> 00:38:31,020 - Te agradezco que hayas pasado por aquí. 801 00:38:31,060 --> 00:38:32,890 pero no tienes que preocuparte sobre mi. 802 00:38:32,940 --> 00:38:35,500 no voy a hacer nada loco. 803 00:38:35,550 --> 00:38:38,980 - Mmm. - Al menos no esta noche. 804 00:38:39,030 --> 00:38:41,600 - Día a día, eso es todo lo que podemos hacer. 805 00:38:46,510 --> 00:38:49,260 - Dediqué todo mi maldita vida a esta ciudad, 806 00:38:49,300 --> 00:38:51,260 a ser policía, 807 00:38:51,300 --> 00:38:53,350 despertaba todos los dias tratando de hacer el bien, 808 00:38:53,390 --> 00:38:55,390 tratando de hacer Chicago 809 00:38:55,440 --> 00:38:57,740 un mejor lugar para vivir, 810 00:38:57,790 --> 00:39:00,270 un lugar más seguro para vivir. 811 00:39:00,310 --> 00:39:02,620 Hice muchas cosas buenas. 812 00:39:02,660 --> 00:39:04,400 Hice una diferencia. 813 00:39:04,450 --> 00:39:07,840 Tomó cientos de realmente violentos hombres, violadores y asesinos, 814 00:39:07,880 --> 00:39:09,450 fuera de la calle. 815 00:39:09,490 --> 00:39:12,930 no pregunté para medallas o trofeos. 816 00:39:12,980 --> 00:39:15,590 Acabo de hacer mi trabajo Pon mis horas, 817 00:39:15,630 --> 00:39:17,020 porque lo disfruté. 818 00:39:17,070 --> 00:39:19,370 Porque me hizo sentir bien. 819 00:39:21,900 --> 00:39:23,730 Todo eso se acabó. 820 00:39:23,770 --> 00:39:25,940 Eso me lo quitaron. 821 00:39:25,990 --> 00:39:27,990 Ahora soy sólo un remate, 822 00:39:28,030 --> 00:39:30,730 un policía vaquero quien perdió la maldita cabeza. 823 00:39:33,300 --> 00:39:36,690 Lo que realmente duele es 824 00:39:36,740 --> 00:39:40,130 los politicos y la prensa eligió a Hoff antes que a mí. 825 00:39:41,610 --> 00:39:44,570 Lo convirtieron en un monstruo y lo hizo santo. 826 00:39:49,580 --> 00:39:52,410 Ellos simplemente no piensan como lo hacemos nosotros, ¿sabes? 827 00:39:53,580 --> 00:39:56,370 siempre estan preocupados sobre cómo se ven las cosas, 828 00:39:56,410 --> 00:39:58,850 lo que la gente podría decir. 829 00:39:58,890 --> 00:40:01,110 Para nosotros, 830 00:40:01,150 --> 00:40:03,420 para los policías reales, es simple. 831 00:40:04,810 --> 00:40:06,940 Quiero decir, hiciste lo único tu podrías hacer 832 00:40:06,990 --> 00:40:09,120 en ese momento para mejorar las cosas. 833 00:40:10,600 --> 00:40:11,770 Más seguro. 834 00:40:24,480 --> 00:40:26,440 Creo que esto te pertenece. 835 00:40:31,360 --> 00:40:33,140 - Pensamos igual. 836 00:40:35,800 --> 00:40:37,360 - Creo que sí. 837 00:40:40,320 --> 00:40:42,630 Gracias por la bebida. 838 00:41:02,910 --> 00:41:09,830 ♪